Text, kvůli němuž se i vraždilo. V Česku znovu vyjdou Satanské verše

Knihu Salmana Rushdieho vydá 1. dubna nakladatelství Paseka, i když majitel nakladatelství Ladislav Horáček podle svých slov není z vydání „za současné mezinárodní situace úplně nadšený“.

Podobu prvního vydání a jeho překlad, který vyšel v roce 1994, Horáček nepovažuje za povedený. Okolnosti vydání Satanských veršů ale na dotaz HlídacíhoPsa.org blíže nechtěl komentovat.

Plánované vydání potvrzuje i pohled do edičního plánu vydavatelství. Knihu je už nyní možné předobjednat například na internetovém knihkupectví Kosmas. „Světoznámý román poprvé v kvalitním českém překladu,“ inzeruje vázanou knihu o rozsahu 528 stran.

Salman Rushdie, britský autor indického původu, vydal Satanské verše v roce 1988, krátce poté na autora uvalil tehdejší duchovní vůdce Íránu ajatolláh Rúholláh Chomejní klatbu, protože kniha je prý rouhačská a uráží proroka Mohammeda.

Po Chomejního smrti fatvu potvrdil i jeho nástupce ajatolláh Alí Chameneí. Fatva se vztahuje i na překladatele a vydavatele; v Itálii, Turecku či Norsku útoky fanatiků přežili, japonský překladatel knihy Hitoši Igaraši byl ale v roce 1991 zavražděn.

U prvního českého vydání z roku 1994 nebyl překladatel knihy uveden. Pod současnou verzí je uveden jako překladatel Jan Tichý. Může jít ale o pseudonym. Jediného překladatele tohoto jména, na nějž je možné z veřejných zdrojů vyhledat kontakt, HlídacíPes.org kontaktoval, ten  odmítl, že by knihu překládal on.

Líbil se vám tento text?

Podpořte nás prostřednictvím Darujme nebo převodem pomocí QR kódu

Moc děkujeme za podporu!