„Kalhotky nebyly přes celý její zadeček, malé kousíčky půlek byly vidět, když se ohnula,“ popisuje barvitě přednosti jedné ze spolužaček hlavní hrdina knihy Fotbalový král. Ta je určená pro žáky prvního stupně základních škol, je dostupná ve volném prodeji i knihovnách a podobných pasáží je v ní víc. Podle psychologů je důležité, aby autoři přemýšleli nad tím, jaké vidění světa dětem předkládají. Nakladatelé v podobných případech vidí umělou senzaci. Nemohou prý ohlídat všechny fantazie čtenářů.

„Knihu Fotbalový král jsem nezakoupil mezi brakovou erotickou beletrií, ale pořídil ji jako vánoční dárek sedmiletému synovci,“ popisuje student právnické fakulty Univerzity Karlovy Adam Šedivka, který redakci na knihu autora Jana Žáčka upozornil.

Výše citovaný úryvek pochází z kapitoly, kdy hlavní hrdina, žák druhého stupně základní školy, popisuje své první erotické vzplanutí ke spolužačce. Použitý slovník však neodpovídá věkové kategorii čtenářů od sedmi let, pro které je titul určený.

Co je v knize, je svaté

„Hanička se mi líbila. Nebyla žádná krasavice. Ale docela hezká to zase jo. A nosila takové krátké žluté šaty s volány,“ stojí v úvodu kapitoly. Popis spolužačky však pokračuje.

„Jako každý kluk jsem nenápadně koukal holkám pod sukně. Většina nosila takový trenky nebo spoďáry, zkrátka nic moc. Ale Hanička měla kalhotky hedvábné jako úplně dospělá ženská. A ty kalhotky nebyly přes celý její zadeček, malé kousíčky půlek byly vidět, když se ohnula. Ohýbala se často,“ popisuje malý fotbalista.

„S ohledem na to, co skutečně řeší dnešní děti, o čemž vydáváme mnoho oceňovaných a důležitých knih, jichž si ale novináři spíš nevšímají, je těch pár vět cvičení na vyjmenovaná slova spíše úsměvných.“

Podle Adama Šedivky sice zrovna jeho sedmiletý synovec při čtení příběhu erotický rozměr těchto řádek nevnímal. Otázka, jestli podobné texty patří do knihy pro žáky prvního stupně, je ale podle něj na místě.

„Synovec žádnou z těch nechutností, co se v knize objevily, neregistroval, ale už proto je celá věc alarmující. Malý čtenář si podobné chování k dívkám osvojí, protože nad tím kriticky nepřemýšlí. Co mu v knize děda přečte, je faktem,“ říká Šedivka.

Šmírování za kolu a hamburger

V dalších pasážích jeden z hlavních hrdinů šmíruje ve sprše starší nahou sestru a nabízí kamarádům, že by se také mohli podívat.

„Za dvojitý hamburger a kolu zařídí, že se kamarádi budou moci společně oddávat šmírování nahaté sestry. Hlavní postava dodává, že to je přijatelná cena, poněvadž Kopiho sestra disponuje velkými ňadry,“ popisuje Adam Šedivka. Text ještě umocňují ilustrace Pavla Kučery (viz foto).

„Troufám si říct, že scény popsané v knize děti můžou inspirovat, protože nápodoba je u dětí velká a tím spíš, když se s těmi situacemi setkají v literatuře, kterou jim předkládá nějaká autorita. Dospělý, které dítě vnímá jako vzor nebo autoritu, a je s tím příběhem „v souladu“. Proč by to pak dítě mělo vnímat jako něco nevhodného?“ komentuje zmíněné pasáže dětská psycholožka a speciální pedagožka Eva Stupková.

Podle Stupkové se ve věku sedmi, osmi, devíti let, tedy například i ve věku cílové skupiny knihy Fotbalový král, vytváří u dětí také morální uvědomění a mravní zásady. „Pokud jim podobné situace nebo uvažování dospělý předloží jako normu, tak děti to budou za normu považovat,“ vysvětluje psycholožka.

Obecná škola už je pryč

Náhled autora knihy, který se narodil v šedesátých letech a čtenáře Adama z generace Z, kterého text pobouřil, podle ní také nelze považovat za pouhý generační střet rozdílných názorů.

„Současná doba a překotný rozvoj moderních technologií přinášejí hrozby, které v padesátých letech v Obecné škole nebo v šedesátých letech, kdy vyrůstal Jan Žáček, nebyly,“ říká především s odkazem na kyberšikanu.

„Autorka je dlouholetá literární redaktorka, matka dcer a podezřívat ji z těchto nechutností je absurdní a ukazuje na snahu vyvolávat senzaci, tam, kde není. Všechny cvičebnice prochází redakční, jazykovou a odbornou korekturou.“

„Jedna věc je, když pozoruju holku nebo kluka, co se mi líbí, mám ho ráda a chovám k němu úctu. Ale jiná věc je, když to dělám za účelem zesměšnění nebo ponížení dotyčného a dnešní doba s moderními komunikačními technologiemi takovému chování mnohem víc nahrává,“ upozorňuje na možné důsledky výše popsaných formulací v knize Eva Stupková.

Do knih se podobné pasáže občas dostanou i přes to, že nakladatelství dětské literatury mají speciální kontrolní mechanismy. Včetně Albatros Media, kde Fotbalový král v roce 2021 vyšel (knihu vydalo nakladatelství Mladá fronta, jehož knižní divizi tehdy převzala firma Albatros Media, pozn. red.).

„Všechny naše publikace prochází redakční, jazykovou a odbornou korekturou. Může dojít k lidské chybě, selhání. To nemůžeme nikdy vyloučit, ale vždy se snažíme tyto chyby napravit,“ říká na dotaz HlídacíPes.org tisková mluvčí Albatros Media Jana Fikotová.

S autorem už nakladatelství prý dříve rozvázalo spolupráci. „Titul se připravoval a vydal v době, kdy Mladou Frontu nevlastnila společnost Albatros Media a tudíž za obsah nemůžeme nést zodpovědnost. Odpovědná redaktorka titulu v Albatros Media nikdy nepracovala a po rozhodnutí na nakladatelské radě se již v minulosti spolupráce s autorem ukončila,“ dodává mluvčí.

Líná Líza lízá

Podle Fikotové se ale vyskytují i případy, kdy text připadá jak autorovi, tak editorovi přiměřený věku čtenářů, a kontroverzní význam v něm objeví až dospělí.

To se podle Fikotové stalo třeba u cvičebnice českého jazyka pro 3. a 4. třídy od Evy Mrázkové, na jejíž „hádance“ si měly děti zábavným způsobem procvičit vyjmenovaná slova po L.

„Právě mě lízá Líza z Liberce. Nelíbí se mi, má ošklivé zuby a tlustá lýtka,“ začíná cvičení, ve kterém měli žáci rozpoznat lízátko. Podle řady rodičů, kteří text rozebírali na sociálních sítích, je ale plný erotických dvojsmyslů, popřípadě „bodyshamingu“. „Jsem divnej já? Nebo jde o tvrdé porno?“ podivoval se jeden ze čtenářů v této debatě na síti X.

Dvojsmyslně může působit i tato pasáž: „Její sliny pomalu leptají mé obliny. Rozplývám se Líze na jazyku a ona chtivě polyká.“ Podle tiskové mluvčí Albatros Media to ale rozhodně nebyl záměr autorky.

„Autorka je dlouholetá literární redaktorka, matka dcer a podezřívat ji z těchto nechutností je absurdní a ukazuje na snahu vyvolávat senzaci, tam, kde není. Všechny cvičebnice prochází redakční, jazykovou a odbornou korekturou,“ říká Jana Fikotová. Albatros Media cvičebnici Bystrá kobyla bila kopyty na babykové mýtině opakovaně dotiskoval. Naposledy v roce 2018.

„Staré tituly doprodáme a už nebudeme dotiskovat. Upozornění veřejnosti přišlo v době, kdy cvičebnice už delší dobu nebyla na skladě. Autorka do textu cvičebnice žádné jinotaje nevnesla, ani je nezamýšlela, a nejsme schopni ovlivnit ani ohlídat všechny fantazie čtenáře, který si dosadí do textu, co autor nezamýšlel,“ dodává Fikotová.

Když si ml_nář pustí pl_n

Podobný případ řešilo i nakladatelství Portál, jehož cvičebnice se nechtěně proslavila začátkem letošního roku. Opět šlo o procvičování vyjmenovaných slov po L, tentokrát však děti místo lízátka řešily problém mlynáře, který chtěl kvůli nevěře ženy spáchat sebevraždu.

„Žárl_vý Petr nachytal svou ženu, jak se l_bá s ml_nářem Evženem – a protože nestál o to sl_šet lži (a zapálit ml_n se mu nechtělo, jelikož je l_dumil), napsal l_stek na rozloučenou, spol_kal prášky a pak si pustil pl_n.,“ stálo v textu cvičebnice Zábavný pravopis od Ivy Novákové.

I tato pasáž vyvolala emotivní debatu na sociálních sítích. „Reakci veřejnosti jsme vzali vážně a cvičení upravili, takže v případném dotisku již nebude. Nepochybuji ale o tom, že bez ohledu na tuto skutečnost se za nějakou dobu na sociálních sítích ‚kauza‘ znovu objeví, neboť zde nikdo neřeší, jak věc vypadá ve skutečnosti,“ říká šéfredaktor knižní redakce nakladatelství Portál Martin Bedřich.

Podle něj jsou podobné debaty právě negativním důsledkem působení sociálních sítí: „Mrzí mě, že z celé naší produkce je mediálně nejzajímavější cvičebnice vyjmenovaných slov, která vyšla v roce 2009… Jak v té době probíhala debata o vhodnosti modelových vět cvičení, bohužel, netuším. Domnívám se, že tehdy nikoho nenapadlo, že by to mohlo někoho takto excitovat.“

Cvičebnice podle Portálu roky plnila svůj účel – tedy naučit děti, že ve slově plyn nebo polykat se píše tvrdé Y. Negativní reakce na knihu se podle nakladatelství objevily teprve nedávno, když se opakovaně na sociálních sítích objevila ta samá fotka zmíněného cvičení.

„To, co původně fungovalo spíš jako internetová legrace, se s každým rokem zahušťuje, zcela odstřiženo od reality. S ohledem na to, co skutečně řeší dnešní děti, o čemž vydáváme mnoho oceňovaných a důležitých knih, jichž si ale novináři spíš nevšímají, je těch pár vět cvičení na vyjmenovaná slova spíše úsměvných,“ uzavírá Bedřich.