POZNÁMKA. Projev ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova na půdě OSN z konce minulého týdne byl odrazem ruské diplomatické školy, jak ji známe třeba z českého seriálu Kosmo. Nebo z Orwella. Postupy doporučené kremelskou dezinformační příručkou byly naplněny.

Jestli Rusko něco zvládá opravdu dobře, tak je to schopnost tvářit se zároveň jako oběť i jako ten, kdo vám to za vaše hříchy všechno spočítá.

Za všechno může Západ, Rusko bylo k válce donuceno, je obětí západní agrese, zároveň je to ale Moskva, kdo používá jadernou hrozbu jako taktiku zastrašování, která má odradit Západ od další podpory Ukrajiny.

Lavrov na půdě OSN varoval před pokusy „bojovat k vítězství s jadernou mocností“, což je podle něj nesmyslné a nebezpečné. Zdůraznil, že Rusko je připraveno použít jaderné zbraně v případě ohrožení své suverenity.

Buď budete hrát podle ruských pravidel, nebo provedeme speciální vojenskou operaci i ve vaší zemi.

Obvinil Západ z využívání Ukrajiny jako nástroje k oslabení Ruska. Kritizoval NATO za jeho expanzi a obvinil ho z vytváření přímých hrozeb pro bezpečnost Ruska.

Odmítl mírový plán ukrajinského prezidenta Zelenského jako „odsouzený k neúspěchu“. Tvrdil, že konflikt nelze vyřešit, dokud nebudou řešeny „kořeny krize“, jak je vidí Moskva.

Obvinil Západ z pokusů o dominanci a manipulaci v rámci OSN. Kritizoval „aroganci a agresivitu“ západních politiků, které podle něj narušují globální správu.

Za nič špatného nikdy nemůže Rusko. Když máte pochybnosti, obviňte Američany.

Protože ale ruské diplomatické škole a rétorice nemusí každý úplně dobře rozumět, níže nabízíme malý překladatelský slovníček toho, co Lavrov skutečně řekl a toho, co to v překladu reálně znamená:

ZDROJ: za inspiraci děkujeme EUvsDesinfo