AKTUALIZOVÁNO. Šedesátka českých chartistů se rozhodla otevřeně podpořit Liou Siao-poa, známého čínského disidenta, čínského literárního kritika, který v roce 2010 získal Nobelovu cenu. Dopis mu adresovali jen krátce před tím, než podlehl těžké nemoci. 

To, že Liou Siao-po zemřel, napsala dnes odpoledne agentura Reuters. Spoluzakladatelem Nezávislého centra čínského PEN klubu se v roce 2008 stal jedním ze spoluautorů a prvních signatářů Charty 08 – inspirované právě českou Chartou 77. 

Dva dny před zveřejněním Charty 08 byl Liou zatčen, v prosinci 2009 byla pak odsouzen na 11 let za „podněcování k podvracení státní moci“.

Nyní si jej světová veřejnost znovu připomínala právě v souvislosti s těžkou nemocí, rakovinou jater. I když byl Liou Siao-po převezen do nemocnice, zůstával do posledních chvil pod přísnou kontrolou policie.

Čína veškeré výzvy k propuštění odsuzovala a označovala za vměšování do ryze čínských záležitostí.

Jako výraz solidarity s trýzněným disidentem poslali čeští signatáři Charty 77 – krátce před jeho skonem – do Číny pozdrav. Překlad vzkazu do čínštiny pro signatáře Charty 77 připravili sinologové z expertního serveru o Číně Sinopsis.

TEXT DOPISU

Vážený pane Liou Siao-po,

posíláme Vám srdečný pozdrav z České republiky a vyjadřujeme podporu ve Vašem úsilí o dodržování lidských práv ve Vaši zemi. S úctou a obdivem sledujeme Vaši činnost a Vaše pronásledování ze strany státních orgánů pokládáme za nespravedlivé.

V Praze dne 11. 7. 2017

Signatáři Charty 77

布拉格， 7 月11 日

敬爱的刘晓波先生，
致以来自捷克亲切的问候，并鼎力支持您主张以努力维护贵国人权。 您的做法值得我们十分重视及佩服，我们认为当局对您的迫害不公不法、不正不义。

77 宪章签署人:

Daniel Kroupa
Dana Němcová
Václav Malý
Alexandr Vondra
Jiří Gruntorád
Pavel Bratinka
Jan Sokol
Helena Klímová
Jan Zeno Dus
Petr Pospichal
Viktor Parkán
Kamil Miroslav Černý
Ivo Mludek
Vladimír Líbal
Miroslav Jirounek
Jiří Kostúr
Vojtěch Sedláček
Jaroslav Spurný
Petr P. Payne
Dušan Unger
Aleš Šulc
Jaromíra Tutrová
Otakar Michl
Eduard Ovčáček
Jitka Šilhánová
Ladislav Malý
František Rudl
Lenka Marečková
Pavel Zvěřina
Vladimír Muzička
Martin Hassa
Kateřina Dejmalová
Luvdík Hradílek
Monika Le Fay
Bedřich Koutný
Michaela Auerová
Jiří Pavlíček
Petr Bartoš
Jaroslav Cuhra
Richard Julius Nemčok
Přemysl Fialka
Jiří Fiedor
Vladimír Oborský
Juraj Daubner
Stanislav Pitaš
Silvestra Chnápková
Jaroslav Chnápko
Bára Štěpánová
Ludvík Kavín
Miroslav Tyl
Pavel Záleský
Jarmila Stibicová
Tomáš Růžička
Jitka Růžičková-Lancingerová
Pavla Dusová
Jan Hrabina
Luboš Bažant
Zdeněk Pumpr
Jan Litomiský
Jiří Matoušek
Alla Sharif Rambousková
Aleš Březina
Pavel Myslín